| 1953−54年度 |  | ホアキン・セラトサ・シビルス |
| Joaquin Serratosa Cibils | ||
| （ウルグアイ・モンテビデオＲＣ） | ||
| Rotary is Hope in Action | ||
| 1954−55年度 |  | ハーバート Ｊ.テーラー |
| Herbert Ｊ.Taylor | ||
| (米国・シカゴＲＣ） | ||
| 6 Objectives for 1954－55 1. Glean from the past and act 2．Share with others. 3．Build with Rotary's 4ーWay Test. 4．Serving Youth. 5．International good will. 6．Good Rotarians are good citizens. | ||
| 六つの目標 1．過去に学んで行動せよ。 2．他人と分かち合え。 3．ロータリーの四つのテストで身を固めよ。 4．青少年に対する奉仕。 5．国際親善。 6．良きロータリアンは良き市民である。 | ||
| 1955−56年度 |  | A.Z.ベーカー |
| A.Z.Baker | ||
| （米国・クリーブランドＲＣ） | ||
| DEVELOP OUR RESOURCES！ | ||
| 我等の資源を開發しよう！ | ||
| 1956−57年度 |  | ジャン・パオロ・ラング |
| Gian Paolo Lang | ||
| （イタリア・リボルノＲＣ） | ||
| 3 Targets 1． Keep Rotary simple. 2． More Rotary in Rotarians. 3．Learn more about each other. | ||
| 三つのターゲット 1．ロータリーは、簡潔に。 2. ロータリアンは、もつとロータリーを。 3. お互にもつと知り合おう。 | ||
| 1957−58年度 |  | チャールズ G.テンネント |
| Charles G.Tennent | ||
| （米国・アッシュビルＲＣ） | ||
| Enlist−Extend−Explore−Serve | ||
| 動員−拡張−探求−奉仕 | ||
| 1958−59年度 |  | クリフォード A.ランダル |
| Clifford A.Randall | ||
| （米国・ミルウォーキーＲＣ） | ||
| HELP SHAPE the FUTURE | ||
| 将来を造るに助力しましょう | ||
| 1959−60年度 |  | ハロルド Ｔ.トーマス |
| Harold T.Thomas | ||
| （ニュージーランド・オークランドＲＣ） | ||
| VITALIZE… PERSONALIZE… BUILD BRIDGES OF FRIENDSHIP | ||
| 生気を与えよ 身につけよ 友愛の橋をかけよ | ||
| 1960−61年度 |  | Ｊ.エド・マックロウリン |
| J.Edd McLaughlin | ||
| （米国・ラルズＲＣ） | ||
| YOU ARE ROTARY＝Express it！ Expand it！ | ||
| あなたはロータリーです それを表現して下さい それを膨張させましょう | ||
| 1961−62年度 |  | ジョセフ Ａ.エービー |
| Joseph A.Abey | ||
| （米国・レディングＲＣ） | ||
| Act A．Aim for action C．Communicate for understanding T．Test for leadership | ||
| 行動 行動に努めよ 理解に途を求めよ 指導力を高めよ | ||
| 1962−63年度 |  | ニッティシ Ｃ.ラハリー |
| Nitish C.Laharry | ||
| （インド・カルカッタＲＣ） | ||
| kindle the spark within | ||
| 内部に火を燃やせ | ||
| 1963−64年度 |  | カール Ｐ.ミラー |
| Carl P.Miller | ||
| （米国・ロサンゼルスＲＣ） | ||
| MEETING ROTARY'S CHALLENGE IN THE SPACE AGE | ||
| 宇宙時代におけるロータリーの進路 | ||
| 1964−65年度 |  | チャールズ W.ペッテンギル |
| Charles W.Pettengill | ||
| （米国・グリニッチＲＣ） | ||
| Let Us Live Rotary | ||
| ロータリーに生きよう | ||
| 1965−66年度 |  | Ｃ.Ｐ.Ｈ.ティーンストラ |
| C.P.H.Teenstra | ||
| （オランダ・ヒルバーシュムＲＣ） | ||
| ACTION,CONSOLIDATION AND CONTINUITY | ||
| 行動 強化 継続性 | ||
| 1966−67年度 |  | リチャード Ｌ.エバンス |
| Richard L. Evans | ||
| （米国・ャ泣gレークシティーＲＣ） | ||
| A Better World Through Rotary | ||
| ロータリーでよりよき世界を | ||
| 1967−68年度 |  | ルーサーＨ.ホッジス |
| Luther H.Hodges | ||
| （米国・チャペルヒルＲＣ） | ||
| Make your Rotary Membership Effective | ||
| ロータリアンとしてあなたの資格を効果的に | ||
| 1968−69年度 |  | 東ヶ崎 潔 |
| Kiyoshi Togasaki | ||
| （日本・東京ＲＣ） | ||
| PARTICIPATE！ | ||
| 参加し敢行しよう！ | ||
| 1969−70年度 |  | ジェームス Ｆ.コンウェイ |
| James F.Conway | ||
| （米国・ロックビル・センターＲＣ） | ||
| REVIEW and RENEW | ||
| 検討し 更新しよう | ||
| 1970−71年度 |  | ウィリアム Ｅ.ウォーク, Jr. |
| William E.Walk,Jr. | ||
| （米国・オンタリオＲＣ） | ||
| Bridge the Gaps | ||
| 隔りを取り除こう | ||
| 1971−72年度 |  | アンスト Ｇ.ブライトホルツ |
| Ernst G. Breitholtz | ||
| （スウェーデン・カルマーＲＣ） | ||
| good will begins with you | ||
| 善意は 先ず あなたから | ||
| 1972−73年度 |  | ロイ Ｄ.ヒックマン |
| Roy D.Hickman | ||
| （米国・バーミンガムＲＣ） | ||
| Let's Takeａ New Look！ | ||
| もう一度 見直そう！ | ||
| 1973−74年度 |  | ウィリアム Ｃ.カーター |
| William C.Carter | ||
| （イングランド・バタシーＲＣ） | ||
| ａ Time for Action | ||
| 今こそ行動のとき | ||
| 1974−75年度 |  | ウィリアム Ｒ.ロビンズ |
| William R.Robbins | ||
| （米国・フォート・ローダーデルＲＣ） | ||
| Renew the Spirit of Rotary | ||
| ロータリーの精神を振るい起こせ | ||
| 1975−76年度 |  | エルネスト・インバッサイ・デ・メロ |
| Ernesto Imbassahy de Mello | ||
| （ブラジル･ニテロイＲＣ） | ||
| TO DIGNIFY THE HUMAN BEING | ||
| 人間に威信を！ | ||
| 1976−77年度 |  | ロバート Ａ.マンチェスターⅡ |
| Robert A.Manchester | ||
| （米国・ヤングスタウンＲＣ） | ||
| “SERVICE” Ｉ BELIEVE IN ROTARY | ||
| 「奉仕」 ロータリーを私は信奉する | ||
| 1977−78年度 |  | Ｗ.ジャック デービス |
| W.Jack Davis | ||
| （バミューダ・ハミルトンＲＣ） | ||
| SERVE TO UNITE MANKIND | ||
| 全人類を結びつけるために奉仕せよ | ||
| 1978−79年度 |  | クレム・レヌーフ |
| Clem Renouf | ||
| （豪州・ナンバーＲＣ） | ||
| REACH OUT… | ||
| 手をさし伸べよう… | ||
| 1979−80年度 |  | ジェームスＬ.ボーマー,Jr. |
| James L.Bomar,Jr. | ||
| （米国・シェルビービルＲＣ） | ||
| LET SERVICE LIGHT THE WAY | ||
| 奉仕の灯で道を照らそう | ||
| 1980−81年度 |  | ロルフJ.クラリッヒ |
| Rolf J.Klarich | ||
| （フィンランド・ヘルシンキ・ヘルシンフォルスＲＣ） | ||
| TAKE TIME TO SERVE | ||
| 時間を捧げよう 奉仕のために | ||
| 1981−82年度 |  | スタンレー E.マッキャフリー |
| Stanley E.McCaffrey | ||
| （米国・バークレーＲＣ） | ||
| World Understanding & Peace Through Rotary | ||
| ロータリーを通じて、世界理解と平和を | ||
| 1982−83年度 |  | 向笠 廣次 |
| Hiroji Mukasa | ||
| （日本・中津ＲＣ） | ||
| MANKIND IS ONE Build Bridges of Friendship Throughout the World | ||
| 人類はひとつ 世界中に友情の橋をかけよう | ||
| 1983−84年度 |  | ウィリアム E. スケルトン |
| William E.Skelton | ||
| （米国・クリスチャンスバーグ・ブラックスバーグＲＣ） | ||
| SHARE ROTARY SERVE PEOPLE | ||
| みんなにロータリーを みんなに奉仕を | ||
| 1984−85年度 |  | カルロス・カンセコ |
| Carlos Canseco | ||
| （メキシコ・モンテレーＲＣ） | ||
| DISCOVER A NEW WORLD OF SERVICE | ||
| 見つけよう 奉仕の新生面 | ||
| 1985−86年度 |  | エドワード Ｆ.カドマン |
| Edward F.Cadman | ||
| （米国・ウェナチＲＣ） | ||
| YOU ARE THE KEY | ||
| あなたが鍵です | ||
| 1986−87年度 |  | M.A.T.カパラス |
| M.A.T.Caparas | ||
| （フィリピン・マニラＲＣ） | ||
| ROTARY BRINGS HOPE | ||
| ロータリーは希望をもたらす | ||
| 1987−88年度 |  | チャールズ Ｃ.ケラー |
| Charles C.Keller | ||
| （米国・カリフォルニアＲＣ） | ||
| ROTARIANS＝UNITED IN SERVICE．EDICATED TO PEACE | ||
| ロータリアン＝奉仕に結束＆ｽ和に献身 | ||
| 1988−89年度 |  | ロイス・アビー |
| Royce Abbey | ||
| （豪州・エッセンドンＲＣ） | ||
| PUT LIFE INTO ROTARY〆OUR LIFE | ||
| ロータリーに活力を―あなたの活力を | ||
| 1989−90年度 |  | ヒュー Ｍ. アーチャー |
| Hugh M.Archer | ||
| （米国・ディアボーンＲＣ） | ||
| ENJOY ROTARY！ | ||
| ロータリーを楽しもう！ | ||
| 1990−91年度 |  | パウロ Ｖ.Ｃ.コスタ |
| Paulo V.C.Costa | ||
| （ブラジル・サントスＲＣ） | ||
| HONOR ROTARY WITH FAITH AND ENTHUSIASM | ||
| ロータリーを高めよ 思いを尽くし熱意を尽くし | ||
| 1991−92年度 |  | ラジェンドラ Ｋ.サブー |
| Rajendra K.Saboo | ||
| （インド・チャンディガーＲＣ） | ||
| Look Beyond Yourself | ||
| 自分を超えた眼を | ||
| 1992−93年度 |  | クリフォード Ｌ.ダクターマン |
| Clifford L. Dochterman | ||
| （米国・バークレーＲＣ） | ||
| Real Happiness is Helping Others | ||
| まことの幸福は人助けから | ||
| 1993−94年度 |  | ロバート Ｒ.バース |
| Robert R.Barth | ||
| （スイス・アーラウＲＣ） | ||
| BELIEVE IN WHAT YOU DO DO WHAT YOU BELIEVE IN | ||
| 行動に信念を＝-…信念は行動に＝… | ||
| 1994−95年度 |  | ビル・ハントレー |
| Bill Huntley | ||
| （英国・アルフォード＆メイブルメ[プＲＣ） | ||
| Be ａ Friend | ||
| 友達になろう | ||
| 1995−96年度 |  | ハーバート Ｇ.ブラウン |
| Herbert G.Brown | ||
| （米国・オパルーサスＲＣ） | ||
| Act with Integrity Serve with Love Work for Peace | ||
| 真心の行動 慈愛の奉仕 平和に挺身 | ||
| 1996−97年度 |  | ルイス・ビセンテ・ジアイ |
| Luis Vicente Giay | ||
| （アルゼンチン・アレシヘスＲＣ） | ||
| BUILD THE FUTURE WITH ACTION AND VISION | ||
| 築け未来を 行動力と先見の眼で | ||
| 1997−98年度 |  | グレン Ｗ.キンロス |
| Glen W.Kinross | ||
| （豪州・ハミルトンＲＣ） | ||
| Show Rotary Cares for your community for our world for its people | ||
| ロータリーの心をあなたの住むところ 私たちの世界 そこに住むすべての人々に | ||
| 1998−99年度 |  | ジェームス Ｌ.レイシー |
| James L.Lacy | ||
| （米国・クックヴィルＲＣ） | ||
| FOLLOW YOUR ROTARY DREAM | ||
| ロータリーの夢を追い続けよう | ||
| 1999−2000年度 |  | カルロ・ラビッツア |
| Carlo Ravizza | ||
| （イタリア・ミラノ南西ＲＣ） | ||
| ROTARY 2000：ACT WITH CONSISTENCY,CREDIBILITY,CONTINUITY | ||
| ロータリー 2000：活動は―堅実、信望、持続 | ||
| 2000−01年度 |  | フランク J.デブリン |
| Frank J.Devlyn | ||
| （メキシコ・アナウアクＲＣ | ||
| CREATE AWARENESS TAKE ACTION | ||
| 意識を喚起し＝進んで行動を | ||
| 2001−02年度 |  | リチャード Ｄ.キング |
| Richard D.King | ||
| （米国・ナイルズＲＣ） | ||
| MANKIND IS OUR BUSINESS | ||
| 人類が私たちの仕事 | ||
| 2002−03年度 |  | ビチャイ・ラタクル |
| Bhichai Rattakul | ||
| （タイ・トンブリＲＣ） | ||
| Sow the Seeds of Love | ||
| 慈愛の種を播きましょう | ||
| 2003−04年度 |  | ジョナサン Ｂ.マジィアべ |
| Jonathan Majiyagbe | ||
| （ナイジェリア・カノＲＣ） | ||
| Lend a Hand | ||
| 手を貸そう | ||
| 2004-05年度 |  | グレン E.. エステス シニア |
| Glenn E.. Estess Sr. | ||
| (アメリカ・シェイズバレーＲＣ) | ||
| Celabrate Rotary | ||
| ロータリーを祝おう | ||
| 2005−06年度 |  | カール・ヴィルヘルム・ステンハマー |
| Carl-Wilhelm Stenhammar | ||
| （スウェーデン・イエーテボリRC） | ||
| SERVICE Above Self | ||
| 超我の奉仕 | ||
| 2006−07年度 |  | ウィリアム Ｂ.ボイド |
| William B. Boyd | ||
| （ニュージーランド・パクランガＲＣ） | ||
| Lead the Way | ||
| 率先しよう | ||
| 2007-08年度 |  | ウィルフリッド J.(Wilf) ウィルキンソン |
| Wilfrid J.(Wilf) Wilkinson | ||
| （カナダ・トレントンＲＣ） | ||
| ROTARY SHARES | ||
| ロータリーは分かちあいの心 | ||
| 2008-09年度 |  | 李東建 |
| Dong Kurn Lee | ||
| （韓国・ャEル漢江ＲＣ） | ||
| Make Dreams Real | ||
| 夢をかたちに | ||
| 2009-10年度 |  | ジョン・ケニー |
| John Kenny | ||
| (スコットランド・グランジマスＲＣ） | ||
| THE FUTURE OF ROTARY IS IN YOUR HANDS | ||
| ロータリーの未来はあなたの手の中に | ||
| 2010-11年度 |  | レイ・クリンギンスミス |
| Ray Klinginsmith | ||
| (アメリカ・カークスビルＲＣ） | ||
| BUILDING COMMUNITIES BRIDGING CONTINENTS | ||
| 地域を育み、大陸をつなぐ | ||
| 2011-12年度 |  | カルヤン・バネルジー |
| Kalyan Banerjee | ||
| （インド・バピＲＣ） | ||
| Reach Within to Embrace Humanity | ||
| こころの中を見つめよう 博愛を広げるために | ||
| 2012-13年度 |  | 田中 作次 |
| Sakuji Tanaka | ||
| (日本・八潮ＲＣ） | ||
| Peace Through Service | ||
| 奉仕を通じて平和を | ||
| 2013-14年度 |  | ロン D. バートン |
| Ron D. Burton | ||
| (アメリカ・ノーマンＲＣ） | ||
| Engage Rotary Change Lives | ||
| ロータリーを実践し みんなに豊かな人生を | ||
| 2014-15年度 |  | 黄其光 |
| Gary C.K. Huang | ||
| (台湾・台北ＲＣ） | ||
| Light Up Rotary | ||
| ロータリーに輝きを | ||
| 2015-16年度 |  | K. R. ラビンドラン |
| K. R. Ravindran | ||
| (スリランカ・コロンボＲＣ） | ||
| Be a gift to the world | ||
| 世界へのプレゼントになろう | ||
| 2016-17年度 |  | ジョン F. ジャーム |
| John F. Germ | ||
| （アメリカ・チャタヌーガＲＣ） | ||
| Rotary Serving Humanity | ||
| 人類に奉仕するロータリー | ||
| 2017-18年度 |  | イアン H.S. ライズリー |
| Ian H.S. Riseley | ||
| （オーストラリア・サンドリンガムＲＣ） | ||
| ROTARY:MAKING A DIFFERENCE | ||
| ロータリー：変化をもたらす | ||
| 2018-19年度 |  | バリー・ラシン |
| Barry Rassin | ||
| (バハマ・イーストナッソーＲＣ） | ||
| Be the Inspiration | ||
| インスピレーションになろう | ||
| 2019-20年度 |  | マーク・ダニエル・マローニー |
| Mark Daniel Maloney | ||
| （アメリカ・ジケーターＲＣ） | ||
| Rotary Connects the World | ||
| ロータリーは世界をつなぐ | ||
| 2020-21年度 |  | ホルガー・クナーク |
| Holger Knaack | ||
| （ドイツ・ヘルツォークトゥム ラウエンブルク メルンＲＣ） | ||
| Rotary Opens Opportunities | ||
| ロータリーは機会の扉を開く | ||
| 2021-22年度 |  | シェカール・メータ |
| Shekhar Mehta | ||
| （インド・カルカッタ-マハナガルＲＣ） | ||
| SERVE TO CHANGE LIVES | ||
| 奉仕しよう みんなの人生を豊かにするために | ||
| 2022-23年度 |  | ジェニファー・ジョーンズ |
| Jennifer E. Jones | ||
| （カナダ・ウィンザー・ローズランドＲＣ） | ||
| IMAGINE ROTARY | ||
| イマジン ロータリー | ||
| 2023-24年度 |  | ゴードン R. マッキナリー |
| Gordon R. McInally | ||
| （スコットランド・サウスクイーンズフェリーRC） | ||
| Create Hope in the World | ||
| 世界に希望を生み出そう | ||
| 2024-25年度 |  | ステファニー A. アーチック |
| Stephanie A. Urchick | ||
| （米国・マクマリーRC） | ||
| THE MAGIC OF ROTARY | ||
| ロータリーのマジック | ||
一般社団法人ロータリーの友事務所
〒105-0011 東京都港区芝公園2-6-15 黒龍芝公園ビル4階
TEL.03-3436-6651 FAX.03-3436-5956
hensyu@rotary-no-tomo.jp（本誌の内容・ご投稿）
keiri@rotary-no-tomo.jp（購読・注文）
〒105-0011 東京都港区芝公園2-6-15 黒龍芝公園ビル4階
TEL.03-3436-6651 FAX.03-3436-5956
hensyu@rotary-no-tomo.jp（本誌の内容・ご投稿）
keiri@rotary-no-tomo.jp（購読・注文）
交通機関
ＪＲ浜松町駅（山手線・京浜東北線）………南口より徒歩8分
都営地下鉄大門駅（浅草線・大江戸線）………A3またはA6出口より徒歩6分
都営地下鉄芝公園駅（三田線）………A3出口より徒歩1分
都営地下鉄大門駅（浅草線・大江戸線）………A3またはA6出口より徒歩6分
都営地下鉄芝公園駅（三田線）………A3出口より徒歩1分
